Кафедра иностранных языков профессиональной коммуникации ИЯПК




По итогам региональной олимпиады EUROLINGUA для учащихся старших (10 – 11) классов и средних специальных учебных заведений победителями стали:

 

по английскому языку

1 место

Максимов Григорий (89 баллов)

Школа № 2, Владимир

(Преподаватель: Тихомирова Анна Викторовна)

 

2 место

Францкевич Анна (88 баллов)

Школа № 10, Владимир

(Преподаватель: Акимова Галина Ивановна)

 

3 место

Ковальчук Анастасия (87,5 баллов)

Школа № 36, Владимир

(Преподаватель: Вилкова Елена Николаевна)

Мурадян Мария (87 баллов)

Школа № 10, Владимир

(Преподаватель: Лазаренко Нина Николаевна)

Егоров Данила (87 баллов)

Школа № 2, Владимир

(Преподаватель: Тихомирова Анна Викторовна)

 

по немецкому языку

1 место

Корниенко Надежда (65 баллов)

Школа № 10, Владимир

(Преподаватель: Барынина  Людмила Александровна)

 

2 место

Мельникова Елизавета (59,5 балла)

Школа № 36, Владимир

(Преподаватель: Куренкова  Елена Аркадьевна )

 

3 место

Журавлев Богдан (58 баллов)

Школа № 2, Владимир

(Преподаватель: Ежова  Анастасия Игоревна)

Отчет по олимпиаде EUROLINGUA 2017 (Анлгийский язык)

Отчет по Олимпиаде EUROLINGUA 2017 (Немецкий язык)

 

Поздравляем призёров Конкурса презентаций «Society in a New Age of Information Technologies» который проводился кафедрой ИЯПК ВлГУ в апреле 2017 г.

 

В Конкурсе участвовали 12 студентов ВлГУ, представлено 11 докладов.

 

1 место –  Аванесян Нина,  гр. БИ-115, ИЭиМ «Threats to the economic Information Security and Ways of Dealing with Them» (руководитель -Ермолаева Л.Д.)

2 местоАракелян Арина, гр. ЭРП-115, ИПМИБН   «The Internet as a Foreign Language Learning Tool» (руководитель - Замараева Г.Н.)

 

3 место Мокеева Ирина, гр. БИ-115, ИЭиМ  “E-commerce and its Impact on Society and Economy” (руководитель - Суслова Л.В.)

- Максимова Мария, гр. МН-115, ИЭиМ “The Age of Information Technologies and Business” (руководитель  - Ермолаева Л.Д.)

 

Награждение состоится в мае 2017 г. (дата будет сообщена дополнительно)

МЕЖВУЗОВСКИЙ НАУЧНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ФОРУМ МОЛОДЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ «ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ И ПЕРЕВОД»


С 9 по 10 декабря в Минске, столице республики Беларусь, проходил научно-образовательный форум молодых переводчиков «Языковая личность и перевод». На форуме встретились студенты Белорусского государственного университета, Минского государственного лингвистического университета и ВлГУ, а также преподаватели этих университетов, представители Балтийского федерального университета имени Иммануила Канта (Калининград, РФ); Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Центр защиты прав и интересов детей» (Москва, РФ), бывшие и действующие переводчики. Цель форума – создать площадку, на которой студенты будут обмениваться навыками и знаниями, профессиональные переводчики - делиться опытом, а сам форум выйдет на международный уровень. Своими впечатлениями делятся студенты кафедры Иностранных языков профессиональной коммуникации нашего университета Александра Колесникова и Виктория Ощеева.

От первого лица


"Я и раньше участвовала в переводческих конференциях, но в международном масштабе впервые. Для меня это – бесценный опыт. Форум проходил два дня. Первый день был посвящен мастер-классам, которые для нас проводили преподаватели и переводчики. Они рассказали много интересного и познавательного о профессии переводчика, что позволило еще раз убедиться: я выбрала правильный путь! Второй день форума был волнительным для меня, так как предстояло выступать с докладом. Но все оказалось не так страшно. Доброжелательность участников конференции  способствовала созданию «домашней обстановки». Все студенты потрудились на славу, статьи получились очень интересными, и из них я извлекла много полезной информации.

По итогам форума мы получили сертификаты об участии, а также дипломы 2 степени. Это, несомненно, – успех. Хочу выразить благодарность организаторам форума «Языковая личность и перевод» за то, что предоставили возможность проявить себя. Отдельно хочу поблагодарить человека, который, во-первых, помог нам попасть на данное мероприятие, а, во-вторых, поддерживал нас всегда и везде: это – наш преподаватель Замараева Г.Н. И это наша общая победа!» (Александра Колесникова, ЛГк113).

«Я очень рада, что мне выпал шанс поучаствовать в этом форуме. Для меня это – колоссальный опыт. Тема моего доклада «Реалии: трудности и приемы перевода». Я получила диплом 2 степени, и горжусь этим. Уточню, что всего было 4 секции, в каждой 12-14 человек. И занять второе место – это успех. Помимо выступлений, где своими знаниями обменивались студенты, также проходили мастер-классы, на которых своим опытом делились преподаватели и переводчики. Я для себя почерпнула много нового и интересного. Я хочу поблагодарить организаторов форума за предоставленную мне возможность, а также студентов БГУ, которые показали нам свой город. Но самая большая благодарность нашему преподавателю Замараевой Г.Н.» (Виктория Ощеева, ЛГк113).


СЕРТИФИКАТЫ

Набор


Переводчик в сфере профессиональной коммуникации объявляет набор на курсы дополнительной квалификации

 

Языки: английский, испанский, немецкий.

 

Занятия начнутся с 13.02.2016

Расписание


Переводчик 1 курс

Расписание


Внимание!


 

        Студенты II и III курсов "Переводчика"

        Занятия начинаются с понедельника 03.10.2016г.   

          

Внимание выпускникам "Переводчика"!!!


                            Уважаемые выпускники! 

        В связи с реорганизацией выдача дипломов  будет производится в СЕНТЯБРЕ 2016 года.

        Спасибо за понимание!

 

 

Партнерство с ABBYY


      17 мая студенты группы ЛГк-113 в сопровождении преподавателей кафедры ИЯПК доцента Замараевой Галины Николаевны  и старшего преподавателя Селиверстовой Оксаны Александровны посетили партнерскую организацию ABBYY Lingvo Language Services (г. Москва).

      Программа визита включала экскурсию по офису компании с описанием специфики работы разных подразделений, знакомство с технологией работы над переводческими проектами, а также мастер-класс с демонстрацией нового лингвистического программного обеспечения SmartCAT.

      В рамках визита состоялись переговоры с руководителем отдела переводов о дальнейших перспективах сотрудничества и возможности прохождения практики студентами направления подготовки "Лингвистика: перевод и переводоведение".

     Отзывы студентов

Олимпиада по французскому языку для студентов ВлГУ


       В заключительном этапе Олимпиады приняли участие 15 студентов:

Аксёнова Евгения (СВпб-115)

Балдина Полина (Б-115)

Бойцова Валерия (ТР-113)

Бухтеев Михаил (АИСу-115)

Волкова Ксения (ТР-113)

Волкова Мария (АХП-115)

Гильмутдинова Татьяна (АРХ-115)

Изосимова Валентина (ГМУ-115)

Князева Ирина (ТР-113)

Колеватова Виктория (ТР-113)

Марьюшкина Алёна (КЛ-115)

Нургатина Анастасия (МН-115)

Паланчук Татьяна (ТР-113)

Семириков Михаил (ЛТ-115)

Чурилкина Анна (ТР-113)

             ПОБЕДИТЕЛИ ОЛИМПИАДЫ

                                                 1 место

                             ТАТЬЯНА ПАЛАНЧУК (ТР-113)

                                                 2 место

                                ПОЛИНА БАЛДИНА (Б-115)

                                                 3 место

                                 ИРИНА КНЯЗЕВА (ТР-113)

                         АНАСТАСИЯ НУРГАТИНА (МН-115)

 

Конкурс презентаций на иностранном языке


         13 апреля 2016 г. в рамках Дней иностранных языков (приказ  №105/1 от 15.03.2016 г.) прошел 2-ой тур и были подведены итоги Конкурса презентаций на иностранном языке.

         По итогам конкурса места были распределены следующим образом:

         1 место

Малышев Михаил,  «Comprehensive IT Software Systems as an Indispensable Part of Modern University»

 гр. МН-114, ИЭиМ (руководитель Ермолаева Л.Д.)

          2 место

 Аракелян Арина «Advantages of the Internet in daily Life and Education»

гр. ЭРП-115, ИПМИБН (руководитель Замараева Г.Н.)

 Нестеров Денис,  «Pastime in Internet»

 гр. МН-115, ИЭиМ (руководитель Скрипченко С.Н.)

         3 место

 Пероцкая Вероника, The Internet Stupid Surfing or Useful Searching

 гр. ПИм-115, (руководитель Маминова Н.В.)

 Казанин Никита “Internet as the Means and Place of Doing Business”

 гр. БИ-113, ИЭиМ, (руководитель Суслова Л.В.)

 

Подробнее

Конкурс чтецов на французском языке


        В рамках проведения Дней иностранных языков, согласно приказа 105/1 от 15.03.2016 г., на кафедре ИЯПК 30 марта с.г. состоялся Конкурс чтецов на французском языке.

        Организаторы конкурса: ст. преподаватель кафедры Л.А. Иголкина и доцент кафедры Л.В. Тогунова.

        Цель конкурса: развитие интереса к культуре и поэзии Франции.

        В конкурсе приняли участие 23 студента ВлГУ, которые представляли разные факультеты и разные уровни подготовки по французскому языку.

         Поздравляем победителей Конкурса:

              1 место

   Анастасия Глушкова

(ТР-114 преп. Тогунова Л.В.)

  Таисия Короткова

(РВ-115 преп. Иголкина Л.А.)

 

            2 место

   Александра Вологова

(ТР-113 преп. Тогунова Л.В.)

   Андрей Гужов

(ТР-115 преп. Иголкина Л.А.)

 

             3 место

  Ольга Тактаева

(ТР-114 преп. Тогунова Л.В.)

  Кристиан Рейес

(МОк-113 преп. Тогунов Л.А.)

Участники Конкурса чтецов
Ведущая Конкурса - Анастасия Чернобаева
Зав. кафедрой ИЯПК Е.П. Марычева
Александра Вологова (2 место)
Андрей Гужов (2 место)
Таисия Короткова (1 место)
Анастасия Глушкова (1 место)
Ольга Тактаева (3 место)
Кристиан Райес (3 место)
Совещание членов жюри Конкурса
Победители Конкурса

Олимпиада по немецкому языку для студентов 1 курса


         Поздравляем победителей Олимпиады по немецкому языку для студентов 1 курса ВлГУ

         1 место

Закотенкова Полина (20 баллов)

(гр. РВ-115, преподаватель Арсеньева Е.А.)

         2 место

Воронцов Никита (18 баллов)

(гр. ГМУ-115, преподаватель Косован О.Л.)

         3 место

Сметанина Вероника (15 баллов)

(гр Б-115, преподаватель Арсеньева Е.А.)

Выражаем глубокую благодарность за активное участие и проведение Олимпиады

ст. преподавателю кафедры ИЯПК И.С. Ивановой;

асс. кафедры ИЯПК П.С. Акининой;

асс. кафедры ИЯПК Е.В. Блытовой

fileadmin/Docs/2015-2016_god/Otchet__olimpiada_nem._2016.docx

ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ КУЛЬТУРЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАН


         24 марта в актовом зале общежития № 11 прошел вечер, посвященный культуре англоязычных стран. В дружеской обстановке собрались студенты третьего курса направления «Журналистика», под руководством к.п.н. доцента кафедры ИЯПК Скрипченко Светланы Николаевны.

         Ребята поделились своими знаниями в области культуры стран, говорящих на английском языке. Показали красочные презентации о кино, искусстве, литературе и театре.

         С помощью выступлений студенты смогли проследить историю развития английского театра и британского кинематографа, узнать об особенностях культуры и этикета англоязычных стран. Студенты познакомились с гиперреалистическими картинами канадского художника Лорна Карри и творчеством одного из самых известных американских писателей Рэя Брэдбери.

         Но самым ярким оказался рассказ об американском художнике-мультипликаторе Уолте Диснеи, в честь которого был создан самый большой по площади и самый посещаемый центр развлечений в мире «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея». Студенты с большим удовольствием «окунулись в детство» и посмотрели первый полнометражный анимационный фильм Диснея «Белоснежка и семь гномов».

         Живую дискуссию вызвал доклад на тему «Методы воздействия рекламы». Здесь студенты почувствовали себя экспертами в своей области, и каждый поделился своей точкой зрения по поводу воздействия СМИ на потребителей.

         Вечер закончился праздничным чаепитием и разговором о дальнейших планах. Хорошо, что в настоящее время студенты не равнодушны к культуре не только своей Родины, но и окружающих стран.

                                                          Елена Угарова, студентка группы ЖРк-113

День Франкофонии


20 mars - La Journée internationale de la francophonie. 

21 марта на кафедре ИЯПК прошло мероприятие, посвящённое празднованию Международного дня Франкофонии.

Цель мероприятия – развить интерес, любовь и уважение к французскому языку, cформировать толерантное отношение к странам и народам, говорящим на французском языке.

Ведущие рассказали о роли французского языка в мире, о значении слова «Франкофония», а также об истории создания организации «Франкофония», которая объединяет в настоящее время 70 стран.

Затем был проведён конкурс-викторина на тему «Что вы знаете о Франции?» с демонстрацией слайдов.

После конкурса-викторины прошёл небольшой концерт. Вечер завершился песней «Cest ça, la France», исполненной с большим энтузиазмом всеми участниками праздника.

 

РЕЗУЛЬТАТЫ ВТОРОГО ТУРА ОЛИМПИАДЫ ПО УСТНОЙ РЕЧИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ


Наконец-то итоги подведены. Для просмотра результатов перейдите по ссылке

Подробнее

 

 

 

Итоги Региональной Олимпиады по иностранным языкам EUROLINGUA


1 место - Медведева Дарья
2 место - Булгаков Александр
3 место - Семенов Семен, Легут Кира, Францкевич Анна, Димитрюк Никита

По итогам Олимпиады по английскому языку победителями стали:


             1 место

Медведева Дарья (83,2 балла)

Гимназия № 23, Владимир

(Преподаватель: Егорова Ольга Анатольевна)

           2 место

Булгаков Александр (82,2 балла)

Школа № 10, Владимир

(Преподаватель: Урвачева Наталья Эдуардовна)

          3 место

Францкевич Анна (81,4 балла)

Школа № 10, Владимир

(Преподаватель: Акимова Галина Ивановна)

 

Семенов Семен (80,6 балла)

Школа № 10, Владимир

(Преподаватель: Белым Наталья Алексеевна)

 

Легут Кира (80,4 балла)

Школа № 10, Владимир

(Преподаватель: Урвачева Наталья Эдуардовна)

 

Димитрюк Никита (80,2 балла)

Гимназия № 23, Владимир

(Преподаватель: Осипова Галина Анатольевна)

 

Подробный Отчет по Олимпиаде

 

По итогам Олимпиады по немецкому языку победителями стали:

 

            I место

Мельник Мария (79 баллов)

(учитель Никульшина Антонина Викторовна

СОШ №2 г. Киржач )

           II место

Зенкович Анна (64 балла)

(учитель Баранова Нина Владимировна

Гимназия №23 г. Владимира)

           III место

Алехин Алексей (62 балла)

(учитель Миронова Людмила Геннадьевна

Гимназия №23 г. Владимира);

 

Манзурова Марина (59 баллов)

(учитель Манасова Елена Константиновна

СОШ №42 г. Владимира)

 

Подробный Отчет по Олимпиаде

Дни иностранных языков в ВлГУ


          Кафедра Иностранных языков профессиональной коммуникации проводит

                                                 ДНИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Дата

Мероприятие

Ауд.

Ответственный

15.02.16

04.03.15

Олимпиада по устной речи на английском языке (межвузовская) (I этап – в группах)

-

ст. преп. каф. ИЯПК Селиверстова О.А.

24.02.16

Круглый стол «Германия: образование и трудоустройство. Особенности и перспективы» с участием Низовцева Ивана, магистра Университета Йены (Германия) (10.20 – 12.00)

409-1

доц. каф. ИЯПК Замараева Г.Н.

09.03.16

31.03.15

Конкурс презентаций «Internet as Professional and Foreign Language Educational Environment»,

I тур (в студенческих группах)

-

доц. каф. ИЯПК Ермолаева Л.Д.

21.03.15

День франкофонии (15.50 – 17.20)

409-1

доц. каф. ИЯПК

Тогунова Л.В.,

ст. преп. Каф. ИЯПК

Иголкина Л.А.

22.03.16

Конкурс поэтического перевода (нем) для студентов направления «Лингвистика» (3 – 4 курс)

417-1

доц. каф. ИЯПК

Суслова Л.В.

22.03.16

Олимпиада по устной речи на английском языке (межвузовская) II этап, финал

(15.50-19.00)

426-1

ст. преп. каф. ИЯПК Селиверстова О.А.

23.03.15

Конкурс переводов (английский-русский) среди студентов ВлГУ (15.50–19.10)

426-1

доц. каф. ИЯПК

Матяр Т.И.

25.03.16

Ежегодная региональная олимпиада по английскому языку для школьников EUROLINGUA (10.00 – 15.00)

335-1

доц. каф. ИЯПК

Суслова Л.В.

Ежегодная региональная олимпиада по немецкому языку для школьников EUROLINGUA (10.00 – 15.00)

415-1

асс. каф. ИЯПК

Акинина П.С.

Презентация направления Лингвистика

335-1

доц. каф. ИЯПК

Косован О.Л.

28.03.16

Олимпиада по устной речи на немецком языке (для студентов ВлГУ) (15.50–19.10)

419-1

доц. каф. ИЯПК

Косован О.Л.

28.03.16

Конкурс чтецов. Французская поэзия (15.50)

409-1

доц. каф. ИЯПК

Тогунова Л.В.

30.03.16

Круглый стол в формате печа-куча «Британская музыка: традиции и современность» (15.50–19.10)

409-1

ст. преп. каф. ИЯПК Селиверстова О.А.

доц. каф. ИЯПК Замараева Г.Н.

31.03.15

Конкурс переводов (немецкий – русский) среди студентов ВлГУ (16.00 – 17.30)

303а-1

асс. каф. ИЯПК

Арсеньева Е.А.

04.04.16

Олимпиада по устной речи на французском языке (для студентов ВлГУ) (15.50–19.10)

409-1

ст. преп. каф. ИЯПК

Иголкина Л.А.

13.04.15

Конкурс презентаций «Internet as Professional and Foreign Language Educational Environment»,

II тур (университет) (16.00 – 18.00)

224-1

доц. каф. ИЯПК Ермолаева Л.Д

 

Награждение призеров олимпиад, конкурсов и лучших докладчиков

 

 

  

Конкурс презентаций на иностранном языке


        В рамках проведения Дней иностранных языков в ВлГУ кафедра "Иностранных языков профессиональной коммуникации" проводит конкурс презентаций на иностранном языке по теме:

            «The Internet as professional and foreign language educational environment»  (Интернет как среда овладения профессиональным и иноязычным образованием)

 Цель: продемонстрировать возможности использования интернет-ресурсов

 1.     Доступность к большому количеству аутентичных материалов и как средство обмена информацией.

2.     Возможность дистанционного обучения (программы, тесты).

3.     Возможность подготовки к сдаче различного типа экзаменов.

4.     Возможность участия в дистанционных конкурсах, форумах, викторинах, теле- и видеоконференциях (дать примеры).

5.     Среда для самообразования.

6.     Среда и инструмент ведения бизнеса.

7.     Возможность прямого общения с друзьями и коллегами, а также через электронную почту.

8.     Средство проведения досуга

Требования к оформлению презентаций

 

"Переводчик" весенний семестр!!!


С 15 февраля с.г. начинаются занятия весеннего семестра в "Переводчике".

Расписание

Международный день волонтера


     3 декабря 2015 г. на базе кафедры «Иностранные языки профессиональной коммуникации» ВлГУ состоялся Круглый стол, посвященный Международному дню волонтеров.

     В работе Круглого стола принимали участие студенты ВлГУ и учащиеся старших классов средней общеобразовательной школы № 35 г. Владимира, волонтеры и представители волонтерского движения организации "Eurowerkstatt Jena» (г. Йена, Германия) (он-лайн), Блажей Зайонц (Błażej Zając), руководитель Школы польского языка и культуры "ПОЛОНУС" при Общественно-культурном объединении "Взаимопонимание Восток - Запад" (г. Вроцлав, Польша) (он-лайн); Ульрих Нибергал – педагог, представитель гимназии имени Ридберга (г. Стокгольма, Швеция) (он-лайн). В ходе встречи обсуждались суть волонтерского движения и возможности волонтерства как за рубежом, так и в своей стране.

     Начальник УВРиСО ВлГУ Елена Янина рассказала о волонтерстве в России, о создании волонтерского штаба ВлГУ и грядущих волонтерских проектах.

     Презентации студентки ЛГк-113 Ольги Гаевской и председателя «Владимирского Евроклуба» Елены Гуськовой напомнили участникам встречи об истории волонтерства и познакомили с деятельностью Евроклуба.

 

Научный студенческий семинар «Полилингвизм и межкультурная коммуникация. Современное положение русского языка»


     30 ноября 2015 г., в рамках Дней русского языка и литературы, проводимых кафедрой ИЯПК, состоялся научный студенческий семинар «Полилингвизм и межкультурная коммуникация. Современное положение русского языка».
     На семинаре были затронуты и активно обсуждались следующие темы: «Многоязычие как один из путей межкультурного взаимодействия в условиях интернационализации», «Мультилингвизм и свобода культурного самоопределения человека», «Виды многоязычия: социальное и индивидуальное», «Реформы русского языка при Петре I», «Языковая интерференция», «Положение русского языка на постсоветском пространстве».
     В работе семинара принимали участие студенты 1, 2, 3 курсов и преподаватели ВлГУ. Научные выступления подготовили студенты 3 курса группы ЖРК-113.

 

Дни русского языка и литературы на кафедре ИЯПК


       Кафедра ИЯПК в рамках развития языковой подготовки ВлГУ и межкультурной коммуникации проводит Дни русского языка и литературы, посвященных году русской литературы.

       В программе мероприятий:

       Конкурс фразеологических цитат из русской литературы: повседневные фразы с употребительными глаголами (23 ноября 2015 г.);

       Конкурс презентаций «Россия сквозь призму жизни православного храма» (24 ноября 2015 г.);

       Конкурс презентаций «Музей-усадьба русского писателя» (25 ноября 2015 г.);

       Лекция «Полилингвизм и межкультурная коммуникация в современном мире» (30 ноября 2015 г.);

       Конкурс на знание пословиц русского языка и их эквивалентов на английском языке (01 декабря 2015 г.);

       Конкурс переводов французской поэзии на русский язык (10 декабря 2015 года);

       Лекция «Образцы переводов русской поэзии на немецкий язык» (15 декабря 2015 г.).

       Приглашаем к участию всех желающих.

Подробнее

 

Внимание "Переводчик"!!!


Собрание 1 курса состоится 06 октября с.г. в 17.30 в ауд. 303а - 1

 

Информация для абитуриентов 2015 г. !!!


         Проводится набор студентов по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (уровень бакалавриата).

         Виды деятельности:

- переводческая;

- консультативно-коммуникативная;

- научно-исследовательская.

         Подробнее

         Прием документов до 24 июля 2015 г. по адресу: г. Владимир, ул. Горького, 87, ауд. 101а – приемная комиссия Гуманитарного института

         С вопросами обращаться по тел. горячей линии (4922) 477-774 или к ответственной за контингент по Гуманитарному институту Удаловой Лиле Владимировне по адресу г. Владимир, ул. Горького, 87, ауд. 101а.

 

Показатели мониторинга системы высшего образования (Приказ Рособрнадзора №1085)


Подробнее


tr
Этот сайт является официальным сайтом кафедры иностранных языков Владимирского государственного университета Ваши пожелания и предложения по содержанию сайта можете высказывать на почтовый ящик foreign@vlsu.ru. Мы меняемся для Вас!